The Heirs - Episode 5 Recap

 

Credit to:  http://joonni.com/2013/10/23/recap-the-heirs-episode-5/ (I added a bit)

Photos: credit to the rightful owner

Tan runs downstairs to the kitchen. He stops outside the door, unsure and his anticipation holding him back- what if it is really ES? Tan slowly opens the door, peeking in as Eun Sang’s figure is fully revealed. It is really Eun Sang. Tan turns around, shocked.
ES: what's up with that guy? She closes her phone and prepares the meat for tomorrow. She leaves the kitchen, without having seen Tan.

Tan is back in his room.  He’s angry and frustrated about ES’s mom working in his house as maid. He remembers what ES said about wanting Jeguk to go down.

 

At dawn, he sees Eun Sang going to school and thinks “It’s really you, Cha Eun Sang.”

 

He goes to Eun Sang’s room and sees how ES and mom are living. He sees that it's very small and cramped, and leaves.

ES’s mom leaves a note she went to the store. Tan wonders where his hyung is. KA says probably on business trip. Tan says he was hoping to see Won everyday. “I like hyung.” (Poor him)

 

Kim Tan went to meet JS to get enrolled to Jeguk High School. She tells Tan to behave in school. She asks who decided he should come. Tan answers he did. Ji Sook to Tan: “You’re all grown now, kicking out your brother as soon as you arrive.” He looks surprised to hear his brother is not on business really.

 

Won offers to buy lunch to HJ, but she is busy. He gives her a wishbone, explaining that one can make a wish if you break off the longer piece. HJ says she has no wish. (This is the first time I saw the hyung smile..he's looking very cute here..he should smile more!!)

 

Won gives HJ the wishbone necklace she brought. HJ refuses, saying she got support from his family all her live. Won is angry she called the necklace a sponsorship- It is just a gift.” He puts the necklace on her.

 

Won is back at the hotel. He has a guest. Won thinks its his dad but Secretary yoon on the phone tells him dad is with him. Hotel guy tells Won that his brother is in his room. Dad called hotel to let Tan in the room. Won gets angry and leaves hotel. Tan waits. (He surely waited for quite some times)

 

Tan and mom eat. Tan asks if the daughter is the maid’s daughter. ES’s mom has been working in the house for three years.  Mom calls ES in to bring more wine. Tan quickly hides from Eun Sang. (I guess he's still not ready to face her)

 

ES walk through the yard using only her handphone light to get the wine. But when she returned back, the lights and fountains are suddenly all turned around her. She looks around a bit, but goes back into the house, with KT looking on from afar..

 

Yoon thinks back to what Esther said about still feeling flutters seeing him. He orders more drinks. Won comes in and orders too.

Won asks if Yoon is friendly with Tan. Will he work with Tan if Tan works for the company? Yoon asks if Won will give the company to Tan when he grows up.

E comes in with YD’s dad. (I got a feeling that these two once have relationship) Introductions all across. They talk business and YD’s dad makes fun of secretary yoon’s cowardice in an business  advancement.  (Yoon have been looking at E all the times) Yoon leaves and E pretends to go somewhere else, but she follows Yoon. She apologizes to Yoon about YD’s dad. Yoon also apologize. E:for what? Yoon kisses ES. (There you go!!)

 

English class in school and at the mention of Hollywood, ES gets lost deep in thought. The teacher thinks ES is not paying attention but she answers her question properly.

After school outside the gate, a crowd of girls have gathered. It is Tan, waiting with sunglasses and his car. He takes it off when he sees ES. Tan: , You there, can you come over?  KT says, "I came to this school because I know a person at this school. That person's in front of me." ES "why are you here" KT " I want to know about CY, I'm so curious I can't get it out of my head (hahahaha..he's actually talking about Chan Young!!..whereas in the preview we all thought that that line is for ES). ES says something witty and then leaves.

 

ES walks forward embarrassed and shocked. Tan: you look happy to see me. E: I’m not happy but surprised. Tan says he came to see her. He asks for CY’s number. “Because I developed an interest. Because he is pretty.” ES doesn’t give his number, telling Tan to ask his old girlfriend Lee Bo Na. She walks away. Tan tells her to stop but ES doesn’t listen.

CY calls ES at work and asks her to check her photo on her SNS. ES sees Tan has uploaded a selfie onto her account. “Tan is very handsome” says the message. (Duh!! sure you are!!)

 

Tan is in the café too. He asks for CY’s number. Annoyed, ES gives the number. Tan calls CY and asks for ES’s number. CY doesn’t give. ES hangs up his phone. Tan says he will have a reason to call her. He steals her phone and gets her number. He promises to log out off her SNS account.

Tan calls ES immediately, saying that he will talk to her again soon. Sorry he has to leave. ES says she wants to buy him lunch before he leaves. She hangs up.

 

Tan and Yoon shopping.  (I miss this part, something about Tan’s dad.) Tan says CY must be happy to have yoon for a father.

 

Tan is home and says hello to dad and leaves. Dad gets spy photos of Won and Tan. He sees Won with HJ and Tan with ES. Guy explains that ES didn’t seem to have purposely approached Tan in America. He also sees most recent photo of Tan’s visit to ES’s school. Dad is embarrassed of his children’s actions.

Home, Back in ES and her mom's room, ES' mother finds out that ES did not apply for any school, and tears up.

 

Morning. MS passes by Tan and is happy to see him. They exchange greetings like old friends. MS asks Tan he didn’t move, right? He saw a girl..MS leaves in a hurry to go to school.

Tan is about to enter but ES comes out.

 

Before Tan can give some lie, ES drags Tan away saying “Let’s go before the second son comes out.” Tan: “That handsome guy?” ES stops and she asks if he lives around the area and is about to tell him why she lives in that house when Tan says he is not curious. All he wants to know is when she is going to buy him a meal.

 

MS tells BN that Tan is in Korea. MS takes picture. He tells CY to be nervous. BN keeps pretending that she doesn’t know Tan. CY finds this cute and teases her as she runs away.

BN goes to R asking if Tan is really here. Looks like R just found out. R pretends she knew.  BN is mad that R didn’t warn her beforehand because she is worried about CY. BN leaves and R calls Tan. No one picks up.

 

YD is at R’s locker asking if Tan is really here. R is annoyed and YD guesses that R didn’t know either. R asks if YD is worried. YD says he wants to make sure he sees Tan “the friend he misses.” Tan calls R back. He tells her he is here and hangs up. She pretends Tan didn’t hang up in front of YD. However, YD can tell, it seems. After R hangs up, he tells R to ask Tan if his mom is doing well.

 

KA comes into the dad’s room and thinks ES’s mom is ratting on her. ES’s mom writes that dad is talking about something else. Dad was asking about how long she has worked here. He asks about her daughter, and finds out the ES does really well in school He wishes to sponsor her so she can go to Jeguk. KA objects a little. ES’ mom thanks the dad.

ES finds out that she is transferring to JEguk. ES is mad about this decision. Even if she gets a scholarship, they can’t afford the uniform or lunch money. Mom says she will get the money somehow. She explains to ES that she needs to graduate from Jeguk high so she can get a job later in this bad economy.

ES and Tan’s dad talk. Dad tells ES that she shouldn’t feel satisfied living in that room. He tells her that Jeguk offers study abroad. ES perks up on that.

 

YD is back home. Apparently he has a dinner appointment.. He calls R to confirm. R tells him to not complain and just come out. YD tells his dog that his dad treats him less than a dog. Should he act like a dog then?

 

YD’s dad is late. He snarks to R who complains that her birth dad must have gone to his appointments on time. E gives YD a dog collar. YD tells E that his dad brought the dog to appease YD as his dad used to bring home lots of women.

 

YD’s dad comes in and R gives excuse to leave. She takes YD with her. E and YD’s dad are left alone.

R asks for a ride. She wants to get a new  uniform. Won takes her.
ES is at the uniform place. The uniform costs about a thousand dollars.

 

 R sees E outside. R asks why ES is not avoiding her. ES says she doesn’t have a reason. R: “even if tan is here? No reaction? Then you know Tan is here.”

E takes R’s tag. She says to R if you want the tag, then call me. YD blocks her path. E asks if he is here to help R. He just moves out of the way in replay. YD leaves R. YD: You have lost, go get your uniform fit. Seems like I suddenly have an appointment."

 

YD chases after ES and asks what her relationship is with Tan and R. He basically threatens her that he is not asking. ES is not scared. YD tells her he has seen her before. YD says he saw someone take on R for the first time. ES tells him to move. Before he leaves, he says “I can get your phone from R, right?”

ES calls CY. Tomorrow, CY and ES meet. ES asks for info on Jeguk high. She tells CY that she is transferring. CY doesn’t look happy. He asks ES if she wants to go to JH. ES reveals she was jealous of CY going to that school. “Still, is it something I shouldn’t want?” CY tells her of course not. But she can lose a lot too. Still he welcomes her.

 

Tan is in wine cellar. He finds a box of his old stuff, a book given to him by BN when they were dating. ES comes down. Tan hides. ES is talking to CY. She has returned his money. “Now I really have nothing to do with America.” ES thinks about her midsummer night’s dream note. She answers CY “America is too far from being a maid” when he suggest she can go again.

ES is outside, wondering about the electric bill for the house. Tan calls her and says “Hello Sidney” (like the movie Scream). He tells her to look upstairs. ES sees the dream catcher. Tan says turn around. ES sees Tan.

 

Tan walks over to ES. She asks how are you here. Tan says think about it. ES realizes that Tan is second son. She asks him. Tan confirms. She asks about the time they met in front of the door. “You knew that I lived here.” Tan: yes. E: You knew I lived here in the maid room. T: Yes. She turns around. Tan to Es: Cha Eun Sung. By chance, did I miss you? ES doesn’t answer. She just goes in to her room. ES cries.

 

KT is in his room, with his mother bringing uniform to him. Mother reveals to him that ES will be transferring to the Empire High School. KT, " Choi Eun Sang, is coming to Empire High School?!?"

Next day, ES is at Jeguk high and is surprised about what these rich kids talks about. She looks around, amazed.

R sees ES. BN sees ES. Both BN and R find out that ES has transferred. MS introduces himself to ES. Kids rush outside. MS goes to find YD.

Tan is here. He stands outside the school and everyone piles out- CY, BN, R

 

Tan to BN: Long time no see. To R: Even without you looking at me like that, everyone knows we are engaged. T says something to CY. HS from the roof says “In the school of satans, the lucifer has arrived.”
YD comes out. Stare down with Tan. MS comes out too late to tell YD about Tan- “Oh, you’ve seen each other.” Tan or YD: I’ve missed you friend. Tan: Loosen up.

 

YD: You’ll scare the kids.
ES walks into the crowd without realizing, while texting CY.

 

Where is EP 6??? Will translate preview asap.